Навіщо тестувати сайт після перекладу?

Навіщо тестувати сайт після перекладу?

Переклад сайту — це важливий етап локалізації, але він не є кінцевою точкою. Після перекладу необхідно провести тестування, щоб перевірити, чи правильно відображається контент на різних пристроях, чи зберігається його функціональність і чи є проблеми, пов’язані з мовними або культурними аспектами. Тестування після перекладу допомагає виявити потенційні помилки, які можуть вплинути на користувацький досвід і ефективність сайту.

У цій статті ми розглянемо, чому тестування сайту після перекладу є критично важливим, і які основні аспекти потрібно перевіряти.

---

1. Перевірка правильності перекладу

Коректність тексту

Один з найочевидніших аспектів тестування після перекладу — це перевірка правильності самого перекладу. Ось кілька ключових моментів:

• Семантична точність. Переклад повинен точно передавати зміст оригінального тексту, без втрати важливої інформації або зміни сенсу.
• Граматична правильність. Переклад має бути граматично правильним, без помилок у пунктуації, орфографії або стилістичних недоліків.
• Культурна адаптація. Важливо враховувати локальні особливості та культурні нюанси. Наприклад, на одному ринку можуть бути популярні інші терміни або вирази, ніж на іншому.

Рекомендація: Тестувати сайт не тільки лінгвістами, а й носіями мови, щоб переконатися в коректності і природності перекладу.

---

2. Перевірка форматів та локалізації

Часові формати та дати

Як ми вже згадували, різні країни використовують різні формати дат і часу. Наприклад, в Україні стандартний формат дати — ДД.ММ.РРРР, а в англомовних країнах це може бути ММ/ДД/РРРР. Після перекладу важливо перевірити, чи відповідає формат дати локальним стандартам.

Валюта

Якщо ваш сайт працює з фінансовими даними, важливо перевірити коректність відображення валюти. Для українських користувачів це має бути ₴, а не “грн” або інші позначення.

Числові формати

У країнах, що використовують десятковий роздільник, важливо перевірити, чи відображаються числа правильно (наприклад, кома замість крапки для розділення десяткових частин).

---

3. Перевірка адаптації інтерфейсу

Простір для тексту

Переклад може збільшити або зменшити обсяг тексту, що впливає на дизайн сторінки. Наприклад, англійський текст часто коротший, ніж український. Переконайтесь, що всі елементи інтерфейсу (кнопки, поля для вводу, меню) вміщують текст без деформацій і не виглядають “переповненими”.

Мобільна адаптація

Особливо важливо перевірити, як перекладений сайт виглядає на мобільних пристроях. Тексти можуть займати більше місця, і елементи інтерфейсу можуть виглядати не так, як це було на оригінальному сайті. Переконайтесь, що сайт адаптовано під всі типи екранів і правильно відображаєся на смартфонах і планшетах.

Шрифти та локалізація

Іноді шрифти, які використовуються в оригінальній версії сайту, можуть не підтримувати українські літери або спеціальні знаки (наприклад, апострофи, діакритичні знаки тощо). Потрібно перевірити, чи коректно відображаються всі символи на всіх сторінках.

---

4. Перевірка функціональності

Форми та інтерактивні елементи

Переклад може вплинути на функціональність форм, таких як поля для вводу, випадаючі списки, кнопки або чати. Перевірте, чи працюють всі інтерактивні елементи після перекладу:

• Чи правильно обробляються дані в формулах.
• Чи зберігаються правильні підказки.
• Чи відображаються повідомлення про помилки в разі неправильного вводу.

Посилання та навігація

Переклад не повинен впливати на правильність посилань, кнопок та меню навігації. Потрібно переконатися, що всі посилання працюють, а всі пункти меню правильно відображаються і ведуть до відповідних сторінок.

---

5. Тестування на культурні відмінності

Зображення та медіа

Іноді певні зображення або медіа матеріали можуть не підходити для певної культури. Наприклад, зображення людей з іншими культурними або релігійними традиціями можуть бути неприязно сприйняті аудиторією іншої країни. Перевірте, чи всі візуальні матеріали підходять для української аудиторії.

Колірна палітра та символіка

Важливо звертати увагу на кольорові рішення та символіку, особливо в контексті національних і культурних уподобань. Наприклад, у деяких культурах певні кольори можуть мати негативні асоціації, тому потрібно ретельно обирати кольорову гаму для вашого сайту.

---

6. Тестування з користувачами

Одним з важливих аспектів тестування після перекладу є залучення реальних користувачів. Це дозволяє виявити проблеми, які не були помічені під час технічного тестування. Організуйте тестування з носіями мови, щоб отримати зворотний зв’язок:

• Чи зручний інтерфейс?
• Чи є проблеми з розумінням контенту?
• Чи виникають труднощі при взаємодії з сайтом?

---

7. Висновок

Тестування сайту після перекладу — це важливий етап, що дозволяє переконатися в якості локалізації і підвищити зручність для користувачів. Від правильності відображення контенту до перевірки функціональності інтерфейсу — кожен етап тестування має велике значення для того, щоб користувачі могли комфортно та без проблем взаємодіяти з вашим сайтом. Тільки після ретельного тестування ви можете бути впевненими, що ваш сайт успішно адаптований для нової мовної та культурної аудиторії.