Фінальна перевірка сайту після перекладу у Рівному: як забезпечити якісну локалізацію

Переклали сайт українською? Встановили мовні перемикачі, адаптували тексти? Здається, все готово. Але саме зараз — момент, коли легко зіпсувати результат: без фінальної перевірки локалізації сайт може виглядати сирим, незавершеним і навіть непридатним для користувача.

У Рівному дедалі більше компаній переходять на україномовну версію сайтів. Проте не всі приділяють увагу деталям після перекладу: розсипані кнопки, англомовні шаблонні фрази, некоректні дати, непрочитувані тексти у формах. Усе це псує UX і знижує довіру.

Тож якщо ви прагнете якісної локалізації сайту у Рівному, ця стаття — ваш чеклист і практичний гід.

---

1. Чому фінальна перевірка — критичний етап локалізації

Після перекладу більшість помилок не в тексті, а в інтерфейсі, форматуванні й логіці. Іноді переклад хороший, але:

• кнопка не вміщає текст,

• дата відображається в неправильному форматі,

• на мобільному екрані слово розтягує блок,

• частина фраз залишилась оригінальною через шаблон або плагін.

Висновок: переклад — це ще не локалізація. А локалізація — це не завершена, доки не проведено повне UX-тестування.

---

2. З чого почати фінальну перевірку сайту у Рівному

Перше — з організації процесу. Перевірка має бути не “на око”, а структурована, як запуск перед релізом. У Рівному ми часто тестуємо сайти поетапно, залучаючи як контент-менеджерів, так і “свіжих очей” — людей, які не працювали над перекладом.

Що потрібно зробити:

1. Створіть чеклист. Перелічіть всі розділи, сторінки, типові елементи: хедер, футер, меню, картки товару, форми, кошик, особистий кабінет.

2. Проведіть ручний перегляд. Перевірте кожен розділ сайту, звертаючи увагу не лише на текст, а й на логіку, розмітку, адаптивність.

3. Залучіть людину, яка не бачила текстів раніше. Вона одразу помітить речі, які команда “замилила” за процесом.

---

3. Що саме перевіряти: детальний контрольний перелік

Тексти:

• Відсутність залишків іншої мови (особливо у віджетах, кнопках, 404, плагінах).

• Узгодженість стилю: чи однаковий тон на всіх сторінках?

• Перевірка відмінків і чисел (1 послуга, 3 послуги, 5 послуг — не завжди перекладач це враховує).

• Переклад всіх мета-тегів, alt-текстів, заголовків H1–H6.

Інтерфейс:

• Чи не обривається текст у кнопках, вкладках, меню?

• Чи правильно працюють мовні перемикачі?

• Чи немає дублювання URL або некоректних редиректів?

Формати:

• Чи локалізовані дата, час, валюта?

• Чи не лишився формат MM/DD/YYYY або $ замість грн?

Мобільна адаптація:

• Як виглядають блоки з довгими словами (наприклад, “заповнити форму” може вилазити за межі кнопки)?

• Чи все читабельно на смартфоні?

---

4. Як перевірити функціонал мультимовності

Мультимовний сайт — це не просто різні тексти. Це логіка, що працює як годинник:

• Чи зберігається мова при переході між сторінками?

• Чи форма замовлення відправляється з повідомленням тією мовою, яку обрав користувач?

• Чи листи, які надходять після замовлення, адаптовані під мову?

👉 У Рівному ми тестували сайт освітніх послуг, де були два мовні перемикачі: один у хедері, інший — у футері. Вони працювали окремо (!) — і призводили до плутанини. Після уніфікації та перевірки логіки переходів — UX покращився відчутно.

---

5. Залучення тестувальників: як отримати “незамилену” оцінку

Запросіть 3–5 людей, які не працювали над сайтом, і дайте їм просте завдання:

“Знайди потрібну послугу, заповни форму, перевір email, прочитай сторінку блогу.”

Це покаже:

• Чи зрозумілий інтерфейс після перекладу?

• Чи все зручно мобільно?

• Де виникають сумніви?

Цей метод особливо ефективний у Рівному, де місцеві користувачі чутливі до мови, стилю і дрібних недопрацювань. Якщо вас не розуміють на перших 5 секундах — ви втратили потенційного клієнта.

---

6. SEO і технічна перевірка

Після контенту й UX — технічний аспект:

• Перевірити hreflang-теги для мовних версій.

• Переконатись, що URL українською унікальні і не дублюють англомовні сторінки.

• Оновити sitemap, robots.txt для кожної версії.

• Перевірити швидкість завантаження локалізованих сторінок.

👉 Один сайт доставки у Рівному мав два /services і /послуги, які вели на одну й ту ж сторінку. Google бачив дубль. Після коректної розмітки та редиректів — позиції по україномовних запитах покращились на 2–3 пункти.

7. Після перевірки: що робити далі

Після ретельної перевірки — час на остаточні правки і публічний запуск. Але й на цьому процес локалізації не закінчується.

Що варто зробити одразу після перевірки:

• Внести всі виправлення. Навіть якщо вони здаються незначними — краще поправити зараз, ніж виправдовуватись перед клієнтом потім.

• Зберегти версію для відновлення. Якщо ви працюєте з CMS, зробіть бекап після фінального оновлення.

• Залишити відкритий канал для зворотного зв’язку. Нехай користувачі можуть написати, якщо побачили помилку. Це краще, ніж вони просто підуть.

• Через 1–2 тижні зробити постперевірку. В реальному використанні відкриваються дрібниці, яких не видно навіть під час тесту.

👉 У Рівному ми запускали сайт для компанії з ремонту квартир. Після перекладу і перевірки виявили в особистому кабінеті російське слово “сохранить” у двох кнопках. Виправили. Але після публікації з’явились нові зауваження: одна з форм підвантажувалась з іншого плагіну, де переклад не врахували. Тому — зворотний зв’язок після запуску обов’язковий.

---

Висновок

Фінальна перевірка локалізованого сайту — це не технічна формальність. Це перехідний момент між “сайт готовий” і “сайт готовий до людей”. І якщо ви пропустите цей етап — ви ризикуєте втратити ефект від усієї локалізації.

У Рівному, де бізнеси активно переходять на українську мову, перемикаються на нові UX-підходи та шукають шлях до свого клієнта — саме увага до деталей відрізняє професійний підхід від поспішного.

Не переклад, а перевірений, завершений, продуманий переклад формує довіру, враження та результат.